English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation.

This book contains an explanatory treatment of the core areas of difficulty for the English speaking learner of French. It deals with the key issues in tense formation and use and verbal structures and processes such as negation, passives and subjunctives along with a highly exemplified treatment of pronouns and a section dealing with adjectives and other elements of the grammar. It fills a gap between general text books of French in which grammatical issues are frequently treated piecemeal and scattered throughout the book in between more communicative information on one hand and exhaustive reference grammars aimed at graduate and research students on the other which would be beyond the level of intellectual maturity of most school children and some non-specialist undergraduates. It has the advantage of treating each grammatical issue in detail but without being too long-winded, explaining the systems and processes which underlie the facts of the language. The emphasis is on explanation and not merely the listing of facts, enabling the learner to master the system and become an independent user of the language. It could be used highly successfully either as a classroom aid alongside the more usual textbooks which are organized typically around topics and themes in society or for self-study for the committed individual learner of any age. There are extensive exercises and answers for all topics covered.